THE SMURFS (aka: Xứ sở Xì Trum) Phần 2
Dịch bởi Võ Thái Sơn (vothaison) (^_^)
Phép màu của Xì Trum
Đây rồi, bụi ánh sáng ...
À, con hổ L.A ...
..hãy tạo thành phép thuật xanh dương ...
..và để nó bừng lên ...
..thành niềm tin, và hi vọng.
Ngày xửa ngày xưa, có một xứ sở Xì Trum ...
Với những Xì Trum vui vẻ chung sống hòa bình trong Làng Xì Trum ...
Nhưng ở gần đó, có một phù thủy độc ác là Gargamel ...
...luôn âm mưu những điều xấu xa.
Ê. Trum Diệu Dàng, im lặng cho tôi kể chuyện.
Ồ, tôi chỉ thêm tí nhạc cho hồi hợp tí
Cảm ơn, tiếp tục ...
Gargamel nói: "Ta sẽ tự tạo ra Xì Trum làm thuộc hạ"
Và dùng chúng để tiêu diệt xứ sở Xì Trum
- Nhìn ghê quá. - Cô ấy giống như Ma Xì Trum -Ừ.
Nghe theo lời lão phù thủy, Cô bắt đầu tàn phá xứ sở Xì Trum
Cô ấy phá hủy đập nước, làm ngập cả ngôi làng
Cô ấy đã hủy diệt tất cả...
Mặc dù vậy, Xì Trum Cả vẫn nhận thấy sự lương thiện trong cô ấy
Bằng tình yêu, sự chân thành ...
và với một công thức đặc biệt, ông đã giúp cô ấy, trở thành một Xì Trum lương thiện
Và cô gái ấy chính là "Trum Nhỏ".
- Chào mọi người - Chào Trum Nhỏ.
Ôi, ước gì mình có tóc giống cô ấy
- Tuyệt thật - Đẹp thật
- Chào - Ủa, sao tóc cô ấy ko bị ướt?
Ôi ko
Lủ Xì Trum ngu ngốc.
Đừng hòng chạy thoát.
- Ôi, chuyện có thật! - Chạy mau - Xin đừng giết người kể chuyện
Cô ấy có gậy rồng
Được lắm, con gái ngoan
.. con đã ko làm ta thấy vọng
Trum Nhỏ? Con có sao ko?
- Ôi, cha ơi. - Ồ, ko sao đâu con.
Con lại gặp ác mộng à?
Cha, năm nào tới ngày sinh nhật, con cũng mơ thấy cảnh này.
Con thấy con bị biến thành như ngày xưa.
Và năm nào cha cũng nói rằng: "Ko quan trọng quá khứ của con như thế nào"
"Mà quan trọng là con muốn tương lai con thế nào"
Thật ko?
Thật hay là ko, chỉ có con tự cảm nhận mới biết. Dậy mà xem
Con thuộc về nơi này.
Mi thuộc về Gargamel.
- Nói đi! - Ông thuộc về Gargamel.
- Ko phải "Ông", "tôi tôi" - "Tôi tôi" - Số kiếp mi đã an bài
Số kiếp ông đã an bài
Số của mi đó, đồ ngu!
Lại một màn khủng nữa, của vị ảo thuật gia nổi tiếng nhất hiện nay
Gargamania, nhà ảo thuật thiên tài, nổi tiếng từ New York đến LasVegas
Và giờ đây đã đến Paris của nước Pháp
Từ một kẻ vô danh, ông trở thành một siêu sao ảo thuật ...
.. nhờ một tai nạn nhỏ ở New York.
- Bộ mù hả ông già, tránh ra coi - Dám gọi ta là "ông già"
"Ông già" hả? Bay lên đó cho vui nhá
Thằng ngu.
Còn sống ko ông chủ?
Từ New York bay đến Paris ...
Siêu sao ảo thuật sẽ biểu diễn tại nhà hát Opera
Ôi trời, ở đây suốt ngày đi xe ngựa, dân chúng bao vây ...
.. ta sắp hết "mật Trum" rồi ...
Diễn ở đây tốn nhiều "mật" hơn ở New York
Hồi nãy mi thấy ko?
Ta phải tốn công biến thằng ngu kia thành con ếch
Lẻ ra chỉ cần quay hắn, điều khiển hắn nói chuyện thôi !
Kiểu này thì mật Trum của ta sẽ hết sớm thôi ... Mà thôi dẹp đi.
Mi có biết gì đâu. Giờ mi lên Facebook luôn rồi
Quá trời "like" luôn kìa
Dù sao thì nhiêu đây cũng đủ để ta diễn vài ngày
Giờ ta phải đưa mặt ra chào khán giả
Xin chào, xin chào các fan...
..cảm ơn mọi người đã ủng hộ
Tội cho mi, đồ mèo.
Vẫn còn nhiều màn hấp dẫn cho các bạn xe...
Tới nơi rồi, nhanh lên !!
Chào thần tượng, ồ, một món quà
Chắc chắn là của người hâm mộ
Ồ, ko ngờ là quà của mi
Chắc là quà an ủi mi thôi Ta mới là siêu sao
Tia sáng xanh, mi rượt theo làm gì ?
- Thấy chưa, được rồi đó - Cho anh chơi với
Haggis cũng muốn chơi
Xem ta đây. Chào mèo con
- Giỏi lắm, Maxi. - Giỏi lắm con gái
Haggis đến đây.
- Giỏi lắm, Haggis
- Kéo đi - Haggis hạ được nó rồi.
Đây là lần thứ 12.
- Anh làm thấy ghê quá - Thì ra đó ko phải là quà, Azreal ...
.. mà là cái bẩy mèo
- Mấy con giỏi lắm - Cha vui ko Cha?
Ko, hơi bị ko vui
Con biết ko, Maxi, nếu con là Xì Trum thật thì tốt quá
Con sẽ có nhiều sức mạnh và ta có nhiều mật Trum
Lúc đó ta sẽ rất vui
Các con chỉ là thí nghiệm thất bại của ta...
Thí nghiệm gì ? Giống như con nhỏ phản bội, Trum Nhỏ.
Treo cái cờ lên kia Cảm ơn, con rối đẹp lắm
Trò này vui nè, Trum Cáu Kỉnh
Tôi sẽ cho hắn một gậy, vô mặt.
Ừ, được đó
- Trum Nhỏ sẽ rất thích cho mà xem - Ủa? Ai ăn vụng cái bánh?
- Trum Tham Ăn - Gì ? Sao lại nhìn tôi ?
Nè Trum Thông Minh, đây là quà cho Trum Nhỏ
Ồ, Trum Tinh Nghịch, cậu lại bỏ pháo trong hộp chứ gì?
- Phải - Đưa cái thiệp đây !
- Ko ngờ tớ lại bị gạt !
Cô ấy tới, dọn dẹp đi!
Đem cái bánh vô trong, nhanh !
Cô ấy tới kìa Bắt đầu diễn !!
Chào các anh, hôm nay là một ngày đặc biệt Các anh đang làm gì vậy ?
Chào, Trum Điệu, muốn ra suối chơi ko ?
Ko, tớ đang bận soi gương làm đẹp. Chào nhé
- Chào Trum Chính Trị, Trum Xã Hội - Chuyện gì vậy Trum Nhỏ ?
- Hôm nay có gì đặc biệt ko ? - Ko, hôm nay cũng như hôm qua
.. và hôm kia, đúng ko Trum Xã Hội ? - Đúng vậy, ko có gì đặc biệt hết
Ồ, Trum-Book của tớ vừa được 101 like
Ko ai thèm nhớ sinh nhật mình sao?
Ôi, ko xong, lộ hết rồi !
Nè Trum Nhỏ, tốt hơn là cô nên đi chơi một mình đi
- Chúng tôi bận làm việc rồi - Ko có gì đặc biệt đâu.
- Chào nhé - Tạm biệt
- Chúng ta diễn hay quá đúng ko, Trum Bí ? - Ừ, quá hay, cô ấy ko hề biết ...
.. rằng chúng ta đang...
Có lẻ mình ko thuộc về nơi này.
Happy birthday to you, happy birthday to you ...
Mừng sinh nhật Blue yêu dấu ...
Happy birthday to you.
Được rồi, thổi nến đi con
Mọi người, bánh này là bánh ko đường, ko đậu ko béo, ko chất bảo quản
.. đặc biệt dành riêng cho hôm nay ...
..vì tôi biết nhóc con chị bị dị ứng đậu phộng
Mọi người thông cảm nha?
- Vậy có kháng sinh ko? - Ko.
- Chị xem đây. - Thấy chưa.. Ko kháng sinh, và ko phẩm màu nữa
- Cha ơi, cắt bánh được chưa? - Được rồi
Có cái bánh mà phức tạp quá
- Nhưng mà anh rất chu đáo - Đúng rồi, ít có ai chu đáo được như anh
Thật ra thì... là vì lúc tôi 5 tuổi Cha tôi ko còn ...
Vừa kịp lúc? Quà đâu rồi ta?
- Nội Victor! - Mừng sinh nhật cháu yêu !
Chào cả nhà, tôi là Victor Cha của Patrick
Các cô cậu là bạn của con tôi, thì cũng là bạn của tôi
Nên là, cho tôi ôm một cái
Anh vừa nói là Cha anh "ko còn"
Đây là "Cha dượng" tôi
Ông ấy ko ở lâu đâu !!
Con đâu Gracie của ta !!
Con khỏe ko ? Lâu lắm rồi mới gặp lại con ..
... tới giờ mới gặp lại. - Dạ
- Bây giờ, là cái ôm "to" nhất ... - Thôi, ko cần
- Con ... ko ... thích ... bị... ôm
- Ôi, một cái ôm đầy tình cha con. - Con ko thấy tình với cảm gì hết
- Có tình cảm mà, đại gia đình Winslow ?
Marvin Doyle. - Ủa, đó là loại bánh quảng cáo trên TV đúng ko ?
Đúng vậy, chính nó giờ nó khá là nổi tiếng ...
Nhân dịp sinh nhật Blue, tôi xin đãi mọi người món này
- Ồ, cảm ơn ông - Ko cần cảm ơn
Cái này cho cháu
- Thằng nhỏ ko ăn được đậu phộng ! - Ồ, trong bánh đâu có đậu phộng.
- Vậy được, ăn đi con, ko sao đâu. - Nhưng mà ...
.. bánh này chiên bằng dầu đậu phộng.
- Dầu đậu phộng? - Sao?
- Bình tĩnh! - Để tôi gọi cấp cứu
Johnny, nhả ra con, nhanh!
Thằng nhỏ bị sao vậy ?
- Azrael, lấy cho ta cái cờ. - Cha ơi
Cha ơi, tới giờ uống thuốc rồi
- Con chóng mặt quá - Ồ, xuýt nữa quên mất
Ta ko thể để các con chết
Nhưng cũng ko biết nuôi các con để làm gì
- Mỗi ngày tốn 2 giọt - Cảm ơn Cha
Phải mà mấy đứa là Xì Trum thật thì tốt biết mấy !
Cảm ơn ta cái coi
Thôi khỏi cần, bây giờ lại đây, hãy xem kế hoạch tuyệt vời của ta
Cái gì đây, cuốn sổ của ta đâu?
Mất rồi ? Vậy giờ lấy đâu ra kế hoạch
Ồ, máy tính bảng à
Để coi, bước 1: Tạo 2 Xì Trum giả
Bước 2: Tạo cổng đi tới Làng Xì Trum
Đứa nào vẽ mặt ta xấu vậy ?
Đưa đây, bước 3: Tìm con gái NGOAN của ta ...
..bắt nó khai ra công thức tạo Xì Trum của ông già nó
.. sau đó, ta tự tạo Xì Trum
- Con muốn làm Xì Trum. - Sau đó bỏ vào lòng và chiết xuất Mật Trum
- Sau đó, ta sẽ làm bá chủ thế giới
- Vậy bị chiết xuất, thì có đau ko? - Ồ tất nhiên là ...
.. đau một tí. Nhưng mà sẽ nhanh thôi
Vào việc thôi, giờ tới "bước 2".. tạo cổng.
Việc này ko khó, nhưng mà phải tìm một chỗ thật cao
Ta biết chỗ nào rồi
Vừa cao, vừa đầy kim loại, rất thích hợp ...
.. để tạo cổng tới làng Xì Trum Ta thích cái vụ này quá
Nhanh, nhanh lên ...
Ôi, được rồi.
Tốt, vừa đủ mật Trum
Ta sẽ là phù thủy hùng mạnh nhất Ko ai cản được ta !!
Ôi, cái lưng ta
Làng Xì Trum, ta tới đây
Cũng tại ta ko đủ Mật Trum nên cái cổng chỉ bé tẹo thế này
Cha ơi, con có thể qua vừa cái cổng Để con đi bắt Trum Nhỏ
- Ô, để con đi, để con đi
Ừ, để coi ...
- Xù xì hạt mít lùi tro... - Cho con đi nha cha
Ê Haggis, nói nghe nè !!
- Con thắng! - Được lắm, Maxi
Nhưng mà con phải thật cẩn thận.
.. cái làng đó toàn là những kẻ xấu xa, độc ác ...
.. suốt ngày chúng chỉ hát với múa, ghê lắm, - Đúng là ghê quá
- Chị Trum Nhỏ của con đã bị chúng dụ dỗ - Tại chị ấy bất tài thôi
Tất nhiên, nhưng nhờ vậy mà nó biết được "Công thức bí mật"
Nên, giờ đi đi, bắt nó về cho cha
Mình ko hiểu nổi ! Họ chẳng quan tâm gì tới mình Chẳng nhớ sinh nhật của mình
Chắc là Cha đã lầm
Mình ko hề thuộc về nơi này
- Ko! - Cứu, cứu với
- Tôi đã trốn - - - Trốn ? -Hắn bắt tôi
Cô muốn nói Gargamel, Hắn tạo ra cô à ?
- Đúng vậy. - Vậy cô cũng giống như tôi
- Bắt được rồi! - - -Cô làm gì vậy ? - Lần này cha sẽ vui lắm đây
- Trum Nhỏ gặp chuyện rồi !! - Ôi ko!
Trum Nhỏ!
Đừng hòng chạy thoát
- Chào nhé, lủ đần - Trum Nhỏ, Trum Nhỏ
Giờ tính sao đây?
Chắc chắn chúng bắt Trum Nhỏ về cho Gargamel.
- Ha-ha! - Màu xanh đẹp quá
- Gargamel. - Trum Nhỏ, mừng con về nhà .. hahahaaah
Vô ích thôi Gargamel. Cha và các anh sẽ đến cứu ta
- Ồ, còn lâu - Lần trước họ đã đến cứu Trum Vụng Về
Nhưng mà Trum Vụng Về là "Xì Trum thật" !
Còn mi là do ta tạo ra, mi là con gái ta .. Họ sẽ ko cứu ngươi đâu
Ông ko phải cha ta Mau thả ta ra !!
Sao cũng được, NHƯNG
Ta cần mi giúp ta một việc NHỎ
- Nhỏ nhỏ. - Việc gì ?
Chép ra công thức bí mật để chế ra Xì Trum thật.
Haggis muốn làm Xì Trum thật. Haggis muốn có da xanh!
- Như cô vậy, "tóc vàng" - Hai bên cùng có lợi, đúng ko ?
- Cho ta công thức, ta biến 2 đứa nó thành Xì Trum thật ...
.. sau đó chiết xuất mật Trum từ chúng để làm phép biểu diễn
..ta sẽ ko cần "đột kích" làng Xì Trum của mi nữa
Ta ko tin, Ta sẽ ko nói gì hết
Ồ, rượu mời ko uống chứ gì ?
- 2 đứa, tấn công! - Tuân lệnh.
- Ô, tấn công! - Đồ ngu.
- Bắt được rồi - Ha-ha
- Đừng đánh con mèo, đừng...
Đúng là gia đạo bất hạnh
Mau đến gặp Xì Trum Cả
- Phải cứu Trum Nhỏ - Mọi người nghe đây
Ta đã chiết xuất một chút phép thuật từ Mặt Trăng
Những viên ngọc này sẽ đưa chúng ta tới thế giới loài người
Vậy là ko cần phải tạo cổng Cha thật là giỏi
Chỉ cần ngậm vào miệng Chúng ta sẽ đi thẳng tới nhà cậu Winslow.
Đúng rồi, Patrick and Grace sẽ giúp chúng ta cứu Trum Nhỏ
- Nhất định sẽ thành công. - Con xung phong - Con cũng xung phong
- Con cũng muốn đi - Cho con đi với
Nhưng mà, ta chỉ có 9 viên ngọc
.. chỉ đủ để ta cùng đi với 3 Trum khác
- Giả sử như Cha ko cứu được Trum Nhỏ - Ồ, sao lại ko cứu được
- Nói chung là Cha nên để con đi
Yêu cầu của ta là phải thông minh, can đảm, và mạnh mẻ
Nên là, Trum Dũng Cảm, Trum Thông Thái, Trum Nặng sẽ theo ta
- Cha ơi. - Gì nữa, Trum Nhỏ Mọn
Con thấy Trum Thông Thái thì hơi bị ĐƯỢC
- Chúc cha may mắn - Nhìn cái thái độ kìa
- Trum Nặng, con đi trước. - - - Để đó con - Con nữa, con nữa
Mau giúp cậu ấy..
Để tôi Mọi người đừng hoảng
- Mặt nó xanh lè - Mặt ai chả xanh
Giỏi lắm, Trum Vụng Về! - Aah, bắt được rồi!
Vui chưa ?!
- Sao lại ... kỳ vậy. - Chào nhé - Ôi, tôi hay bị say sóng lắm
Ồ, đôi khi, chuyện ko như mình dự tính
Vậy là Trum Cả, cùng với 3 Trum, lên đường ...
- Trum Nhỏ đừng lo - Bọn ta tới đây
Ồ, mừng là thằng nhóc ko sao !!
Tôi thật sự rất xin lỗi ... À lố ?
Lần này may mà ko sao. Họ ko kiện mình
Thấy chưa, vậy mà làm như nghiêm trọng lắm
- Bộ chưa đủ nghiêm trọng à ? - Nó săp chết rồi ??
- Ờ, vậy thì nghiêm trọng - Đừng, đừng đội vương miện
- Thôi mà, hồi nhỏ con cũng thích mà - Ko có
- Có, con đội suốt ngày - Ko, làm gì có chuyện đó
Hồi nhỏ con cũng làm vậy nè
Em coi đó, kỳ cục chưa?
Ồ, vui mà
- Anh thấy ko xong rồi. - Ồ, thôi mà, cha chỉ muốn làm quen thôi
Ồ, vậy à, ko thể nào tin được.
- Đừng vậy mà anh. - Lúc nào ông ấy cũng phá hỏng chuyện của người khác.
Trước đây cũng vậy, ông ấy xuất hiện cha anh bỏ đi, Con vẹt cũng bị bắt mất
- Con vẹt nào? - Con vẹt của cha anh
Cha anh bỏ đi, để lại con vẹt Zeus. Anh thích nó lắm
Lúc đó anh còn nhỏ Con vẹt là vật kĩ niệm của cha anh
Trông chừng Blue ! Blue, Blue
- Cháu ngồi đây !! - Blue !! - Cửa ko mở được!
Victor, mau mở cửa ra!!
Aah, tôi ko thấy gì hết, sao tối đen vậy nè ?!
Ôi, ko xong rồi!
Xin lỗi ông, lở bay thẳng vào mặt ông
- Hình như là Trum Vụng Về !? - Hình như vậy
Vụng Về, có phải cậu ko?
- Tôi bị mù rồi - Ko, cậu bị trùm lại thôi !
Ôi, đây là đâu? Sao tôi lại ở đây, sao tôi lại ...
.. đẹp trai quá vậy nè ??! - Xin chào
Mọi người có sao ko ? Ko, tôi ko gở nó ra được
Ồ, cậu Winslow già nhanh thế
- Đừng, đừng cha, đây là bạn con - Bạn ? Con có bạn ngoài hành tinh à ?
- Ko, ko, đây là các Xì Trum. - Những người bạn dễ thương nhất trên đời
- Tôi ko có dễ thương - Ko thì thôi, Trum Cáu Kỉnh
- Chào Trum Cả, Vụng Về. - Anh Patrick. - Cậu Winslow. - Chào chị Grace. - Xì Trum, Xì Trum. Xì Trum.
Là Blue đó hả ? - Bé lớn nhanh thật !
Ồ, xuýt nữa tôi ko nhận ra
Ồ, nếu là bạn của Blue thì cũng là bạn của Victor tôi
E hèm, ở đây tôi có vài quy định Thứ nhất, ko được chụp hình
- Haha.. cậu ấy là Trum Điệu - Mọi người đến đây làm gì ?
- Trum Nhỏ bị bắt cóc - Sao? Bắt cóc là sao ?
Gargamel đã bắt cô ấy
Cô ấy đang buồn vì nghĩ chúng tôi quên sinh nhật cô ấy
Có một chút hiểu lầm Chúng ta phải tìm lão phù thủy ngay
Hơi khó, vì giờ lão đang là siêu sao ảo thuật ở Paris
Được rồi, em đi chuẩn bị hộ chiếu
Được lắm, cha thích vụ giải cứu này cha muốn đi chung, để cha giúp con
Thôi, ko cần, cha nên lo chuyện của cha đi ?
Ồ, vậy là anh phản đối... Vậy ta biểu quyết, ai đồng ý đưa tay lên ?
- Tôi đồng ý - Tôi nữa
Lúc nào cha cũng thua
- Thêm một người thêm một phần sức - Mọi người, hãy hát bài ca vui vẻ trước khi lên đường
(Nelly Furtado - "High Life")
Tới rồi, cha trông chừng Blue nha
Được rồi, kế hoạch thế này. Anh đột nhập vào chổ diễn của Gargamel, tìm Trum Nhỏ
Còn em sẽ lẻn vào khách sạn, tìm phòng của hắn
- Còn Victor, cha đặt phòng khác sạn giùm nha - Sao kỳ vậy ...
- Kỳ gì ? Ba với Blue, đi đặt phòng, kế hoạch là vậy. Hết !
- Chở tôi vào trung tâm. - Lâu rồi vợ chồng mình ko được phiêu lưu đúng ko ?
- Anh sẽ bị gái Pháp hốt mất cho xem? - - Ồ, em yên tâm, chồng em mà - Thế à ?
- 2 người, nhanh lên đi ! - Chúc may mắn
Hãy cho ta công thức.
Mi sẽ nói ra công thức bí mật
Nói ra đi, nếu ko mi sẽ chóng mặt lắm
Nên là, hãy nói ra công thức bí mật
- Mau nói ra đi, ta chịu hết nổi rồi - Cha hỏi đi, con nói những gì con biết
À.. mà thật ra con có biết gì đâu
- Sao kỳ vậy, "rớt mạng" ? - Tới giờ rồi thưa ông Gargamel.
Lại phải đi diễn. Phải mà người Pháp khôn như người Mỹ thì đở biết mấy
Họ làm ta tốn nhiều mật Trum hơn! Ồ, ý mi là làm ảo thuật thôi, ko cần làm phép đúng ko ?
Ồ, vậy ta sẽ lấy 1 ít tóc để chiết xuất
Chỉ cần một chút thôi
- Giờ mi có kiểu tóc mới rồi - Cha ta sẽ ko tha cho ông
Làm gì có chuyện đó Cha đang ở đây mà, đúng ko, là ta đây?
- Đúng rồi. - Nếu mi mà ko khai ra công thức,
... ta sẽ nhốt mi vào lòng và chiết xuất mi đến chết.
Ta sẽ cho mi thời gian suy nghĩ
Cha. - Cha!
Giỏi lắm! Dám chạy trốn à !!
Được rồi, có tóc rồi Phải đem nó xuống máy "chiết xuất"
Dùng tạm tóc cũng được
Cha ơi, cứu con
Con sợ lắm
- Ồ, nó khóc rồi kìa - Xin chào người đẹp
Lêu lêu ..
- Xin chào, cho tôi hỏi phòng của ... - Phòng của ông Gargamel phải ko ?
Ko được, chúng tôi thể cho cô biết
Đến nơi rồi, nhà hát Opera
- Ô là la, hoành tráng quá - Gargamel đúng là rất nổi tiếng.
- Cảm ơn. - Mong là Trum Nhỏ đang ở đây
- Ồ, tôi rất thích âm nhạc. - Ngày tầng trên, thưa ông
- Hắn nói gì thế? - Ko biết nữa !
Xin giới thiệu, ảo thuật gia thiên tài Gargamel !
Khoan đã, ta cần làm mây
Chứ ko phải khói bụi thế này ... Úm ba la xì bùa ...
- Ồ, phép thuật này rất mạnh - Làm sao hắn có thể ?
- Hắn mạnh hơn trước rất nhiều
Tôi chịu hết nổi rồi
- Bực hết sức. - Xin lỗi, cô là ...?
Tôi là quản lý của ông Gargamel, Quý cô "Du bé bỏng".
- Ông Gargamel than phiền về cái phòng? - Ông ấy cần gì thưa cô ? - Cần đủ thứ
- Thưa cô, đó là phòng thượng hạng của chúng tôi. - Vải lót sàn rất là thô
- Y như vải lót đường đi của ... - Của tần 5 à ?
Đúng vậy, rất là thô
Được rồi mọi người, tới rồi
- Thưa ông, ông ko được vào đây. - Ồ, tôi ko biết tiếng Pháp - Ý tôi là anh ko được vào.
Ồ, bụng tôi bị "ấy" một tí, tôi đang tìm ...
.. tìm toilet
- Các con cẩn thận - Ta đang cảm thấy rất là ko ổn
- Chổ này rất là đông người - Để tôi đi trước
- Con..c.con mèo - Mau trốn mau
Mọi người thấy chưa, vụ cưa cắt này quá xoàng
- Nhanh, leo lên trên kia - Tôi bắt đầu nhớ nhà rồi đó?
- Nhanh lên.
- Xin lỗi, mời anh đi chổ khác - Tôi chịu hết nổi rồi
- Xin chào - Chào cô
- Cô phải dùng thẻ mới được. - Ồ thế à ? Thẻ gì ?
- Thẻ VIP thưa cô - Ồ, thẻ VIP à ?
Ôi trời, lúc nãy để quên ở bàn ăn rồi
- À - Chắc tôi phải quay trở lại lấy
(Chổ thay đồ của nhân viên)
- Ôi, leo trèo thế này thì hỏng hết nhan sắc - Ê nhìn kìa
- Thiệt là khổ quá - Nhanh lên, Trum Vụng Về
Tiếp theo, sẽ là một phép thuật mới của Gargamel ...
Mi ra đây làm gì ? Sao mi dám ?
Mi vừa ăn vụng gì đó đúng ko? Ta ngửi thấy mùi thức ăn
- Chào cha. - Bình tĩnh, cha và Blue đến đây giúp con
Ba cha con ta, sẽ cùng nhau hoàn thành nhiệm vụ
- Ko ai có thể cản 3 cha con ta - Chúng ta ko phải 3 cha con
Sao con cứ vậy hoài Cha luôn xem con là con của cha mà
- Mấy người cười gì ? - Ông có thể biến con mèo thành hổ, hay sư tử ko?
Được chứ! Ko có gì mà ta làm ko được?
Úm ba la xì .. bùa!
- Đã sợ nay còn sợ hơn - Chuyến này tôi thấy ko xong rồi.
Tệ hơn cả chuyến trước
- Nhìn kìa, phòng thay đồ của lão Gargamel - Giỏi lắm Trum Điệu.
- Nhưng mà, có ngôi sao trên cửa - Đi thôi
Khi nào về nhà, tôi sẽ làm một cái cửa như vậy !
- Nếu chúng muốn thành Xì Trum thật, nhất định phải bắt nó khai ra - Ừ.
- Anh tính sao? - Biết rồi, phải hỏi xin cô ấy.
Thôi khỏi đi, em quên là anh bị ... "ấy"
- Bây giờ thế này, chúng ta sẽ gạt nó. - Giả vờ này nọ
Kiểu như "khổ nhục kế ", nó sẽ mềm lòng và nói ra công thức ...
.. nó sẽ nghĩ nó và chúng là người một nhà.
Thiệt ko, vậy chúng ta sẽ là người một nhà
Ôi ko, một gia đình tan vỡ
- Bắt nó! - Bắt cô ấy
- Chào nhé, đồ Trum giả - Đứng lại
- Không cần tiễn
- Bắt nó! - Cô ấy đâu rồi ?
Ta muốn hỏi, đột nhập thế này có phải là chuyện xấu ko ?
Đánh làm gì, có ai đâu mà đánh
Có ai tình nguyện lên đây "chơi" với mèo con ko ?
- Cha về đi ... - - - Ko được, phải đi cứu Trum Nhỏ - Đúng vậy !
- Ê, tên màu mè! Mau thả Trum Nhỏ ra - Ông nói sao?
Ta nói, mau thả Trum Nhỏ ra ! NGAY
- To gan, úm ba la ... - Ko
Sao kì vậy .. - Ko !
Còn mi, ta nhớ mi là ai rồi !!
- Oan gia ngỏ hẹp hả? - Cha biết bay!
Cha bay rồi
Ồ ồ... đã có người tình nguyện rồi
Lần này đừng hòng thoát...
Thả con ta ra !
Ta sẽ cho ông biết tay !!
- Thả cha ra, cha phải đánh hắn - Lo cho Blue trước đã
Thả cha xuống mau !
Tiết mục ảo thuật đến đây là hết Xin chào và hẹn gặp lại
- Trum Nhỏ đã ở đây - Mọi người, đến đây xem nè
Tôi đúng là đẹp trai, woa
- Có đẹp tí nào đâu cũng khoe. - Tớ biết cậu đang ganh tị .
- Trum Nhỏ ơi! - Ồ, có ai muốn uống cà phê ko ?
- Ồ, gì đây? - Là tấm gương, và là cái cửa bí mật
- Đẩy phụ cái coi mấy con - Đi trước đi người đẹp
Ko biết đây là đâu, nhưng tôi tôi thấy "cáu" rồi đó
Ồ, ghê quá Ă, lão Gargamel!
- Trum Vụng Về, bình tĩnh, bình tĩnh ! - Nhìn giống như là một "cửa sổ thần kì"
- Ko biết có thể nhìn thấy Trum Nhỏ ko?
- Azrael. - Là Gargamel, mau trốn mau !!
Trum Nhỏ ơi, xin chào Có ai ở nhà ko ?
Nhanh lên
Đi đâu hết rồi, 2 đứa !! Trum Nhỏ?
- Cha về rồi đây - "Cha"
Chơi kiểu này ko vui đâu nha !!
Xin chào? Có ai ở nhà ko ? 2 đứa quỷ nhỏ !!
Chắc là chúng về khách sạn rồi
Ta đã xài hết mật Trum rồi phải mau tìm nó, Trum Cả tới rồi
Nhanh, mau về khách sạn. Ko được để ông ấy tìm được nó
- Ôi, mặt tôi, mặt tôi. - - - Mặt cậu sao? - ...vẫn đẹp như mới
Mừng quá, lần này ko phải lỗi tại tớ
- Có ai ko? - Ôi thánh TRUM ơi
- Ôi, mặt tôi lại cáu lên rồi - Cha ơi, ko biết Trum Nhỏ có sao ko?
- Ta đang rất lo đây. - Cái máy kinh khủng này để làm gì ?
Đây là máy chiết xuất "Mật Trum"?
Ôi, thật là dã man, khủng khiếp
99 cái lồng chiết xuất
Vậy là nếu Trum Nhỏ cho hắn công thức...
Hắn sẽ biến tất cả Trum giả thành Xì Trum thật ...
À.. mọi người ?
- "Hủy diệt xứ sở Xì Trum" - Ko xong rồi.
Tôi ko dám nhìn nữa
Sao mà toàn là rát, Con người thật lãng phí
Trum Nhỏ đâu rồi, đâu rồi ??
- Ôi ko! - Trum Nhỏ đâu rồi? - Nó kìa!
- Đuổi theo, vui quá đi - Cứ để nó chạy, nó ko thoát được đâu
- Bắt đầu "khổ nhục kế" thôi - Hay lắm.
Sao con lại giận cha ?
Lúc nào cha cũng phá hỏng chuyện Cha đúng là thảm họa
- Nè, hãy nhìn vào hai mắt cha và nói lại xem - - - Con ko thể - Sao lại ko thể ?
Mắt của cha, một con bên đây, một con bên kia Sao nhìn cả hai được
Đó ko phải lỗi của cha, giờ cha là vịt mà
- Mấy người nhìn cái gì? - 2 người thông cảm, ko có gì đâu
Được rồi, chắc là thoát rồi
Chó ngoan ... Ă Ko ko
Xin lỗi
Được rồi, phải chạy mau
Ôi, cha ơi...
Cha ở đâu ?
Hầm của Gargamel lúc nào cũng thông ra cống là sao?
- Cậu Winslow. - Chào anh Partrick
- Mọi việc sao rồi? - Gargamel đang âm mưu hủy diệt ...
- Sao có con vịt vậy ? - Đó là Victor, Gargamel biến ông ấy thành vịt
- Giờ hắn đã biết, hắn sẽ đề phòng - Tôi chỉ muốn giúp thôi mà
- Victor, để tôi giúp ông Tôi nói vậy thôi
Mọi người, tập trung vào Chúng ta phải tìm Trum Nhỏ, nhanh
- Nó kìa. Bắt đầu diễn - Mệt quá đi
- Anh Haggis, thấy tiệm kẹo đó ko ? - Kẹo hả?
Em có kế này, giờ anh vào đó quậy tưng lên
- Em sẽ diễn phần còn lại. - Anh sẽ đi quậy, vui quá, vui quá
- Chào chị tóc vàng, gọi bằng chị nha ! - Để tôi yên
- Chị muốn đi tìm cha à ? - Ko liên quan tới cô !
Cha sẽ đi tìm tôi
Ko đâu, ông ấy biết chị ko phải Xì Trum thật
Em ko có bắt cóc chị Nên nói là em đưa chị về nhà
Tôi sẽ quậy nát chỗ này !
Kẹo ngon, kẹo ngon
Ta tới đây !
Xin chào.
- Chuyện gì vậy ? - Ôi ko, anh ấy sẽ chết mất, phải cứu anh ấy !
- Ko phải chị là Xì Trum tốt sao ? - Nhưng mà...
Cứu, cứu với
Được rồi, cứu thì cứu
- Ko xong rồi Maxi ơi! - Ôi ko, Haggis.
Cứu anh, Maxi ơi.
- Giờ tính sao, ko xong rồi? - Maxi, giúp tôi !
- Đở nè - Hay thật! Trum Nhỏ
Đở tiếp đây Lên nào, Haggis
Chạy mau
- Chị giỏi thật, cướp luôn cả chiếc xe - Tôi cứu người thôi mà
- Ồ, vậy ko phải cướp à ? - Vui quá, vui quá!
- Thấy ko, chị rất tốt ?
Cái vụ bắt Trum Nhỏ, rồi ép nó khai ra công thức ..thật sự là ..
.. làm ta muốn ... (- Khóc hả ? - Khóc?) - Ko phải khóc, mà là mệt
Ép mãi nó ko chịu khai Chẳng biết tính sao...
- Mi chỉ là mèo, nhưng mi nghĩ đi, làm sao ?! - (Ngày sinh nhật)
Ồ, hôm nay là sinh nhật nó à ? Ta mặc kệ
(- Tặng quà) - Quà hả ? - Bánh à?
- Giả bộ tốt bụng? ( - Đúng)
Ta ko có giỏi cái vụ "tình cảm lãng mạn" này ...
.. hơi khó đây, nhưng mà ta sẽ thử, biết đâu lại hiệu quả
- Ko ngờ ta lại nghĩ ra cách này, Ta giỏi thật
- Để coi mua quà gì đây ? - Chào mèo con
Gì nữa ? Ta ko rảnh, ta đang suy nghĩ vụ tặng quà
Mi muốn làm gì thì tự mà làm
- Ta nói ko rảnh mà ( - Nhìn kìa !!)
Ko rảnh, ko rảnh ....
- Cho mi đi bộ luôn Đồ MÈO
Nhanh lên, nhanh lên !
- Làm sao dừng lại đây ! - Ko sao đâu, cứ chạy đi
Hạ cánh an toàn !
- Ôi, ngon quá - Haggis, là bùn đó
Giỏi thì nhào vô !! Đồ mèo
Lêu lêu lêu ...
1-0 cho chị Trum Nhỏ, đi thôi
Mèo con giận rồi, giận rồi
- Mọi người, chạy lối này! - Có đồ chơi rồi nè
Nhanh, leo lên con chim !!
- Hay quá - Bám chắc vào !! - Bay đi chim, bay đi chim
Bay thôi !!
- Mèo té nước rồi - Hahah, té nước.
Quá tuyệt
Tôi bay ngược nè, bay ngược nè !!
Cảnh thật là đẹp !!
Tôi té rồi, té rồi !!
Trum Nhỏ, chị thiệt là giỏi quá !
- Mọi chuyện thế nào? - Rất là tốt, chỉ là chẳng làm được chuyện gì hết!
Thật là mệt
Cho anh xem cái này. Đồng phục khách sạn, và cả thẻ ra vào !!
- Đồ phục vụ à ? Sao em lấy được vậy ?
Em giả làm quản lý của lão Gargamel !! "Quý cô Du Bé Bỏng"
Anh thấy em giỏi ko ?
- Giỏi lắm chị Grace! - Chỉ có đồ cho anh Patrick thôi sao ?
- Gì vậy anh? - Là Victor, ông ấy tự bay lên đây
- Hạ cánh khẩn cấp - Nội Victor là con vịt!
- Là lão Gargamel gây ra. - Ông giúp cha tôi được ko? - Ko.
Nhưng mà cô đừng lo. Ông ấy sẽ sớm trở lại bình thường
Bình tĩnh, cha ko sao đâu Dù sao thì cha cũng ko cần làm ổ đẻ trứng
- Hình như cha rất là lạc quan - Tất nhiên, đó là "sự lạc quan của loài vịt"
Cha thật sự là .. ko sao chứ ??
- Ông nói đúng, chúng ta cần phải lạc quan - Ồ, cảm ơn
Thấy chưa, Xì Trum Cả đồng tình với cha Nên là ..
.. con cũng nên đồng tình với cha chứ
Con... ko... thôi mặc kệ ..
Ko thèm cải nhau với con vịt !!
Giờ anh bị cảm rồi
Tôi cũng bị cảm rồi Ngậm cả đống ngọc trong miệng ...
.. bị con rối trùm lại tối đen,
ngột ngạc muốn chết ...
.. đã vậy, còn bị dọa là sắp tận thế Xì Trum
- Ôi, tôi nổi giận rồi - Đúng vậy, rất giận
Chúng ta sẽ ko sao, trừ khi Trum Nhỏ cho Gargamel biết công thức bí mật
- Trum Nhỏ sẽ ko bao giờ nói ra, ko bao giờ - Đúng vậy, ko bao giờ
Trum Nhỏ sẽ ko bao giờ để bị gạt !!
Chị Trum Nhỏ, sao chị biết trò này hay vậy?
Lúc ở làng Xì Trum, nhưng mà tôi luôn bay một mình. - Giờ chị có em rồi nè
- Đua ko? - Đua à? Đua thì đua ..
- Chị sẽ thua thôi, Trum Nhỏ - Còn lâu
Cẩn thận
- Bám chắc vào, Haggis Đừng có xiết lại như vậy !! - Em xin lỗi
- Tới luôn !! - Tuyệt quá
Ô, dám chơi xấu
Chỉ là khởi động thôi
Hay lắm, Trum nhỏ !
Cho qua, cho qua
Tấn công !
- Trúng rồi! - Còn lâu nhé Trum Nhỏ.
Ồ, cái này nhìn quen quen
Đẹp lắm đúng ko? Đi đâu cũng gặp !!
Anh phải đuổi cổ ông ấy Người gì đâu mà ám quá
Em hiểu, nhưng mà, cha đã xuất hiện khi anh cần
Vậy à, "cần" quá hả ?
Tất nhiên, đâu phải người cha nào cũng làm được như vậy ?
Ông ấy ko phải cha anh !
Vậy sao ? Vậy mà cha lại luôn xem anh như con ruột ?
- Ôi, Patrick. - Nào mọi người - Tình hình thế nào ?
Mọi người, bây giờ chúng ta đến khách sạn của Gargamel.
- Patrick, con có cần cha ... - Ko cần, cha ở đây với Blue
- Nhưng mà cha muốn... - Đừng ép con phải nhốt cha lại !!
- Đi thôi - Lần này nhất định sẽ cứu được Trum Nhỏ
- Chắc chắn 100% - Nói hay lắm, Trum Cáu Kỉnh?
Là vậy đó, giờ con ko muốn làm Trum Cáu Kỉnh nữa Mà con muốn làm "Trum Vui Vẻ"
Từ giờ, con sẽ làm Trum Vui Vẻ
- Mặt lại Cáu Kỉnh rồi. - Ko sao đâu con !! Ta đi thôi
Túi giấy à ? Ko hợp với tôi !!
Chúc cha may mắn
- Cảm ơn ông - Ồ, con mèo của ông Gargamel. Lại đây ta đưa mi lên phòng
- Lễ tân nghe! - - - Mi nghe đây - Ông Gargamel.
Mau mang đồ ăn, thật nhiều thịt lên phòng ta,10 phút !!
.. chậm trễ là ta cho người "biến hình", biết chưa ?
Thấy được ko ? "Hả Xì Trum ?"
Giọng đó ghê quá !!
Vịt.. vịt .. vịt .. Ă .. Ngỗng
Ồ, thẻ ra vào thang máy Patrick để quên rồi
Mang cái này cho nó Vậy là mình giúp được rồi
Đây là lúc để ta tỏa sáng ...
- Nhanh, nhanh, bàn số 3 - Dạ dạ dạ
- Cậu Winslow, tập trung vào
Món gì thơm quá vậy ?
Đây rồi !!
Mọi người nghe đây, khi nào lên tới phòng mới được ra, nhớ đó !
- Ôi, tôi đạp con hào - Xin lỗi nha cá
- Ồ, nhìn cá xấu quá. - Mọi người rõ chưa, ko được ồn ào !!
Quan trọng là cứu được xứ sở Xì Trum
- Đừng làm tớ sợ nha Trum Cáu Kỉnh - "Vui vẻ", ko phải cáu kỉnh!
Được rồi, vào được rồi !
Chào con trai
- Patrick. - Cha đến đây làm gì ?
Giúp con hoàn thành nhiệm vụ Lại đây cha có cái này !
- Nhanh đi, còn đứng đó ! - Chuyện gì ?
- Đây là thẻ ra vào thang máy - Con có rồi
Gì đây? Đây là thẻ của phòng mình mà !
Ồ, vậy thì khi nào về, con có thể mở cửa Đúng ko ?
Ko cần cảm ơn !!
- Sao mi chạy được ra đây ? - Patrick, cứu cha!
- Ô vịt sốt cam của ta - Ko, ko , ko
Ta ko phải là vịt! Cứu với!
Ôi, lại nữa rồi
- Cậu Winslow. - Anh Patrick. - Anh ấy đâu rồi ?
- Đi mất rồi, - Vậy giờ tính sao ? - Đậy lại mau!
Của ông Gargamel
- Có ai có kế hoạch B ko ? - Mặt mình bắt đầu "căng" nữa rồi !
Ông Gargamel? Món ăn tới rồi đây !!
Ồ, chào mèo con
Ta là phục vụ phòng
- Tính sao đây? - Là Xì Trum thì lúc nào cũng tạo ra BẤT NGỜ
- Ôi! - (Xì Trum) - Còn bây giờ thì sao?
Chúng ta hù dọa hắn "Hú hu ... ta là ma đây !! "
Sao hắn phản ứng mạnh vậy ?
Bình tĩnh, vui vẻ !!
Cửa sổ, cửa sổ
Cậu giỏi lắm, xuýt nữa hại chết cả đám?
Ý tớ là, cảnh đẹp quá !
Nhìn giống con vịt, kêu giống con vịt, mùi thì khác con vịt
- Được rồi, con nào là Victor? - Sao, cả cha mà con cũng ko nhận ra sao?
- Đi thôi. - Từ từ, còn các bạn vịt này thì sao, phải cứu họ chứ !
- Vịt này để nấu ăn, cha chưa từng ăn sao ? - Nhưng mà giờ là bạn của cha
Cha ko thể bỏ mặc họ, con nhẫn tâm sao ?
Ôi, tôi bị sao thế này? Mặt của tôi y như mặt mèo vậy ...
Trời đất, tớ nói đùa thôi mà !!
Làm sao mà giống mặt MÈO được ?? Ă, đừng quào mặt tôi !!
Whoohoo.. vui quá !!
Mọi người, mau ra đóng cửa lại
Tạm biệt chim nhá !!
Tạm biệt, chúc vui vẻ
Yeah, thắng rồi
Haggis, Haggis, Haggis.
Thật là vui khi có chị
- Chị làm gì vậy ? - Chỉ là ôm thôi mà
Em ko biết "ôm" sao ?
Lại đây, Maxi.
Haggis cũng muốn ÔM, muốn ÔM.
- Bình tĩnh, chúng tôi kéo cậu ra - Cảm ơn
Nhanh lên, bọn chúng đang dở trò với Trum Nhỏ
Phải cứu cô ấy! Chắc giờ cô ấy rất là sợ
- Sao lại như vậy ? - Sao họ lại ôm nhau ?
- ÔM xong rồi, vui quá - Trum Nhỏ, lại đây, em cho chị xem cái này !
Nhìn đi, chúng ta có giống gia đình ko ?
- Trum Nhỏ! - Trum Nhỏ ơi !
Em rất tiếc, Xì Trum Cả ko tới cứu chị !!
Nhưng mà chị có thể ở đây
- Với bọn em - Uhm, cũng được
- Sao họ tình cảm vậy? - Đây gọi là "khổ nhục kế"
- Ra vẻ quan tâm giả tạo - Nhưng, cô ấy nghĩ chúng ta ko quan tâm cô ấy !
- Còn họ thì quan tâm - Con bé đang phân vân
Vụng Về, Cáu Kỉnh mau tìm cách mở cửa, ta phải vào trong
Được rồi Cáu Kỉnh, cập đạp, tớ kéo
- Cố lên. - Lão Gargamel! - Vụng Về, bám chặt vào !
Cha về rồi đây
Và cha có quà cho con gái đây !
- Cáo Kỉnh, mau xuống đây, cẩn thận lão nhìn thấy - Bâu giờ tính sao đây !
- Chuyện gì nữa đây ? - Chuyện gì ?
Chúc con sinh nhật vui vẻ
Mới hôm nào con chỉ là một đống "hỗn hợp", vậy mà giờ con đã ...
Ông nhớ sinh nhật của tôi ?
Tất nhiên, chúng ta là gia đình mà!
- Chúng ta mới là gia đình của cô ấy ! - Cô ấy nghĩ chúng ta bỏ rơi cô ấy?
- "Ba nuôi" ?? - Cha rất là xin lỗi con gái, chắc chắn con rất buồn
Hồi nhỏ cha của cha cũng bỏ rơi cha, Cha vị quăng xuống giếng...
Và khi cha leo lên, ông ấy rất bực tức
- Mà thôi đi, chúc mừng sinh nhật, con gái - Chúc mừng sinh nhật Trum Nhỏ.
Để con mở quà Haha.. Ôi ghê quá
Coi nè, ghê chưa ??
Vui quá đúng ko ? Tí nữa mi biết tay ta
Còn món này nữa con gái Đây là chính gậy phép của con
Chị cầm lấy đi, đây là quà sinh nhật của chị !!
Đừng, đừng chạm vào !!
Con thích ko ? À, cha quên, nó chưa có phép
Đây, chỉ cần một giọt mật Trum ...
Thử xem, con gái Đừng sợ
- Đó chính là "gậy rồng" - Con có nhớ lại chưa ?
- Ông ko sợ tôi dùng nó đánh bại ông sao ? - Ồ
Vì ta... là cha của con mà Con sẽ ko làm vậy đúng ko ?
- Cô ấy sẽ dánh lão ấy !! - Đánh đi Trum Nhỏ
Trum Nhỏ. - Hát bài hát Xì Trum đi
- Hát đi! - La la la la la la.
- Cấ ấy giỏi quá đúng ko, Cha? - Ko, con bé đang thay đổi.
Chị phải cho con mèo biết tay !!
- Mau vào cứu con bé ! - Giỏi lắm chị Trum Nhỏ
Ôi, con gái ngoan của cha !
Con đã ko làm cha thất vọng
- TRUM NHỎ - Đừng mà cha ! Đừng vậy mà !
KO ...
Ko
Bay đi các bạn "Tự do muôn năm"
- Cha tưởng cha là Chúa cứu thế sao? - Ồ, cha làm chuyện tốt, con ganh tị sao ?...
Ít ra cha đã cứu được rất nhiều đồng loại
Ôi, ko ! Cái QUẠT gì thế này ?
- Bĩnh tĩnh các Xì Trum, Victor tới đây - Mau dùng "mũ Trum"
- Được rồi !
- Ôi, sao mà nhiều da quá vậy ? - Một cảm giác thật đáng ghét !!
- Ta giỏi thật - Ông ấy khỏa ... đúng ko? - Mọi người có sao ko ?
Dưới đó, có 1 thứ khủng khiếp lắm
Chắc tôi sẽ bị ám ảnh suốt đời
Trum Nhỏ đâu ?
- À.. cô ấy - - - Trum Nhỏ đâu rồi? - Chúng tôi đến quá trễ
Nhờ cha đó ..
Được rồi các con, làm gì thì làm Đừng có gây án mạng là được
Lại là mi.. chuyện gì? Bọn Xì Trum tới rồi, sao nãy giờ ko nói ??
Cũng đến lúc rồi Giờ phải bắt nó nói ra ko thức bí mật
Trum Nhỏ, bây giờ mình đi làm tiệc sinh nhật nha con
Nhanh, nhanh, sẽ vui lắm đây
Lẻ ra anh cứu được Trum Nhỏ rồi Ko ngờ ông ấy lại xuất hiện, hỏng hết chuyện
- Ông ấy làm anh ko vào được thang máy - Bình tĩnh, anh yêu.
- Anh muốn ông ấy rời khỏi đây - Đó là cha của anh mà.
- Ko, ko phải cha anh. - Chồng con nói đúng, Grace
Cha phải cha ruột của con, Khi cha tới thì cha ruột con đã bỏ ra đi
- Ồ thế à? - Dù sao thì, cha cũng ko thể ở lại được nữa
Khoan đã, cha nói vậy là sao?
Vậy sao cha lại cưới mẹ con ?
Và lấy đi con vẹt Zeus của con !
- Zeus, con bồ câu à? - Con vẹt.
Con vẹt yêu quý, cha đưa nó đi chổ khác vì cha vị dị ứng
- Cha ko hề bị dị ứng, Patrick. - Nhưng chính cha nói vậy mà
- Ko, cha ko có Mà là con
- Sao? - Ngày nào con cũng ho, cũng hắc hơi..
Cha và mẹ con ko thể để con như vậy được ...
.. Nhưng lại ko muốn làm con tự trách bản thân Nên cha tự nhận là cha bị dị ứng
Ko thể nào, con đâu có bị dị ứng
- Được rồi, ngửi thử cái này đi - - - Con ko ... - Thử đi !!
Hơi khó chịu đúng ko ?
Patrick Cha yêu mẹ con thật lòng Cha chăm sóc bà ấy
Cha muốn bà ấy hạnh phúc Và cha xem con như con trai ruột
Ban đầu cha cũng hơi phân vân nhưng cha nhìn con, con còn nhỏ ..
.. ko có cha, thật là quá bất hạnh một đứa trẻ bị bỏ rơi
Nên cha có gắng làm tròn bổn phận. Cha làm tất cả, nhưng con thì ko cần
Ko sao, vậy cha đi, nhưng muốn nhắc con là ...
.. con lớn rồi, phải biết tự chịu trách nhiệm về mọi chuyện con làm...
.. và đừng để Blue lớn lên mà ko có cha nó bên cạnh..
.. con phải yêu thương nó con biết ko ?
Tạm biệt con, Grace.
Tạm biệt cháu, Blue.
Nội Victor?
Tạm biệt cậu Patrick Winslow.
Haha.. Nhìn cái vòng kìa, to quá
Lại đây con gái
Người ta vẫn gọi đây là thành phố "ánh sáng"
Ở đây nhiều người quá
Ồ, cha lại thích gọi chúng là
.. "bù nhìn".
Úm ba la...
Tất cả quỳ xuống !
- Xin mời ! - Đi thôi.
Chị đừng lo, mọi người thích bị như vậy !!
Được rồi !
- Chào quý vị, đây là các con của ta - Xin chào
- Đây là anh trai tôi - Chào, tôi là Haggis
- Đó là cô bé phép thuật - Xin chào, hôm nay là sinh nhật tôi. - - - Cảm ơn
Xin chào
- Ồ, chào ông Gargamel. - Cảm ơn đã giữ chổ giùm, bye
Nào, các con, lên đi
- Hay thật, ông Gargamel - Cảm ơn
Đi thôi !
- Cha ơi... sắp tới giờ uống thuốc rồi - Chờ đi !
Tới rồi đây Chúng ta bắt đầu cuộc vui
Úm ba la xì bùa ... !
Đẹp lắm đúng ko con gái ?
Giá mà ta có công thức bí mật cùng với phép thuật của ta ...
.. ko có gì mà chúng ta ko làm được
Đúng rồi, được vậy thì vui quá đúng ko ? Chị Trum Nhỏ
Cũng đúng Nhưng sao chúng ta đi CHẬM vậy ?
Có gì đó ko ổn ?
(G.R.L - "Vacation")
- Vui quá đúng ko ? - Cha thấy ko vui gì hết?
Vui quá đi ...
Đúng ko chị Trum Nhỏ ?
Nhìn cái đó kìa, đẹp ko ?
- Tránh đường, tránh đường - Cẩn thận
Xin lỗi nha!
Thật là kỳ diệu !
- Tôi đã làm cho con bé thất vọng. - Ồ, Trum Cả, tôi ko có ý làm phiền ông
- Ồ, ko, ko.. ko sao đâu Tôi chỉ đang suy nghĩ chút thôi
Cậu Winslow, tôi thấy ngại, nhưng tôi muốn hỏi cậu vài điều
..cậu làm cha, tôi cũng làm cha.. Tôi muốn hỏi về chuyện Trum Nhỏ
Tôi ko thể hiểu nổi Tôi biến con bé thành màu XANH ...
.. tôi quan tâm, yêu thương con bé. nhưng dù sao, con bé là do Gargamel tạo ra
.. làm một Xì Trum thật, đó là sự lựa chọn của con bé
Nhưng... Giờ con bé ko muốn nữa
Nếu như con bé chọn trở về với Gargamel
Chúng ta sẽ mất con bé
- Tất cả là lỗi tại tôi - Ông đừng vậy mà !
Gargamel tạo ra thể xác, nhưng ông, ông mới là người tạo ra linh hồn
- Ông đã yêu thương, chăm sóc cô bé
.. mà ko cân lý do, ko mưu lợi gì cả
- Ông đã cho cô bé điều mà cô ấy cần và...
.. và đó là một tình cảm.. .. ko gì thay thế được !
Chắc chắn là cô bé thấu hiểu điều đó
Cậu nói đúng, chúng phải tin tưởng Trum Nhỏ, con bé có thể thay đổi về tính cách
.. nhưng sẽ ko bao giờ thay đổi linh hồn
Cảm ơn cậu Winslow... Cậu đã nói những gì mà tôi cần nghe
Tôi cũng vậy
- Thêm một ít bọt nữa - Thấy sao ?
- Ôi thánh Trum ơi, cậu ăn gì vậy? - Có gì đâu !
Mỗi khi tôi đám "tỏm" mọi người đều cười vui vẻ
- Các con chuẩn bị đi ? Ta đi cứu Trum Nhỏ
Nhưng mà cô ấy .. cô ấy theo bọn chúng rồi
- Đi giữ ngựa à. - - - Ko. - Hay làm xã lội. - - - Ko
- Hay đi biểu diễn xiếc. - Ko, cô ấy theo Gargamel
Mặc kệ là các con nhìn thấy gì. Chúng ta luôn là một gia đình
- Đúng vậy, cha nói đúng. - Ồ ồ... ai đây, có phải là "Cáu Kỉnh" đó ko ?
Nè, giờ tớ là "Trum Vui Vẻ" rồi nha !
Được rồi, các Xì Trum Chúng ta lên đường
- Cậu Winslow, cậu đi chung chứ ? - Có khi nào tôi ngoài cuộc đâu ?
- Được lắm - Haha
Còn ai nữa ko ?
Được rồi, đừng ngâm nữa chuẩn bị hành động
- Chúng ta lên đường thôi - Lần này nhất định phải được
Chào cha, Victor
(Fort Minor - "Remember The Name")
- Được rồi, cậu Winslow, chúng ta chia nhau ra. - Các cậu tìm phòng máy, và cúp cầu dao điện
- Sau đó tìm Trum Nhỏ. - Làm gì thì cũng phải luôn luôn vui vẽ
- Tôi nói ko đúng sao ? - Được rồi, làm xong thì tập hợp lại, Chúc may mắn
Đi nào các cậu, hành động thôi !
- Mình xuống đây làm gì vậy cha? - À, chúng ta làm lễ, mừng sinh nhật Trum Nhỏ
- Thật ko? - Đúng, và ta cần một cái bánh
Đặc biệt dành riêng cho con đó !!
- Bánh - Ước gì đó đi con gái
- Tất cả điều ước của con sẽ thành sự thật
- Thật sao cha? - Tất nhiên
Nhưng mà tất nhiên, phải dùng phép thuật dùng "Mật Trum" mới được...
.. cho nên cha mới cần công thức bí mật của con
- Cô ấy kìa - Là bánh sinh nhật sao ?
Chúng ta cũng có bánh sinh nhật mà.. .. nhưng cô ấy ko nhìn thấy
- Nhìn họ giống như.. một gia đình hạnh phúc - Cô ấy vẫn ko nói ra công thức đúng ko cha?
Đúng vậy, nếu ko thì, tất cả Xì Trum sẽ chết chắc
Khoan đã, Xì Trum đẹp trai cũng chết sao ?
- Chết luôn. - Trum Điệu, con theo cha. Vụng Về, Cáu Kỉnh, đi tìm cậu Winslow.
Victor, cha đến đây làm gì ? - Grace gọi cho cha
Nó nói con cần cha giúp
Khoan đã, Victor Grace nói đúng
- Con cần cha giúp. - Vậy con nên xem xét việc khui nấp cống ...
.. chứ ko nên khui nấp cáp điện thoại
Trum Nhỏ? Công thức? Con cứ suy nghĩ đi, cha sẽ chờ
- Chúng sẽ cùng có màu xanh - Haggis màu xanh.
- Con thấy ko, ai cũng muốn có màu xanh
- Màu xanh giống như con vậy. - Và chúng ta sẽ là một gia đình thật sự
Mọi người đã tặng quà và đã tin tưởng con
Nhưng, con xin lỗi ..con..
.. ko thể
Ý con là sao, sao lại ko? Cha đã làm tất cả.
Tình yêu, sự quan tâm, một cái bánh ko có độc! Vậy mà MI dám ...
Ta chịu hết nổi rồi, đồ quỷ nhỏ Mi phải khai ra công thức
- Khai mau, công thức ! - Ko!
- Khai. - - - Cha ơi - Chuyện gì nữa!
- Haggis chóng mặt - Họ bị sao vậy ?
Đừng nói là mi "quan tâm" 2 đứa nó nha ?
Cái đồ phản bội
Nhưng mà ... đúng là cơ hội hiếm có
- Đường đây điện chính ở đây. - Nhanh lên, phải cứu con bé
- Nhanh lên, Trum Điệu, nhanh lên
- Phải cứu Trum Nhỏ...
Ta thật xin lỗi, con gái. Ta tưởng con biết
Ko có mật Trum, chúng sẽ chết
- Cha, xin cha - Ko, Maxi.
- Chóng mặt quá - - - Haggis. - Trum Nhỏ ...
Mau cho họ uống đi, chiết xuất tôi cũng được ! Xin ông
Thôi đi, dù sao mi cũng đâu có khai ra công thức
.. nên cứ để 2 đứa vô dụng này chết cho rảnh nợ
Maxi. Ông, ông nhẫn tâm sao ?
- Nó là Xì Trum giả thôi, ta sẽ tạo con khác. Hơn nữa, chúng chết ko phải tại ta.
.. mà là tại mi
Được rồi, tôi sẽ cho ông biết công thức Mau cứu họ
Công thức trước !!
Cứu họ, mau cứu họ !
- Nhanh lên, chúng ta phải vào trong - Bị khóa rồi
Mau ghi công thức ra, là lá la ...
Một "niềm hi vọng" Một giọt "trung thành" ...
- Một chút "cây trinh nữ". - Trum Nhỏ, Trum Nhỏ
- Ta nghe tiếng, nhưng ko nhìn thấy - À, con có cái gương
Cha, nhìn kìa Cô ấy cho lão biết công thức
- Ôi, ko. - Mau giúp ta mở cửa
.. Và thêm một quả "Niềm tin" nữa
- Gì mà phức tạp vậy - Rồi đó
Đó là công thức của cha ta Giờ ông phải cứu họ
- Xin ông - Để ta thử trước đã
- Nhanh lên
- Tới nơi rồi
Mạnh tay lên Patrick, mạnh lên
Ở dưới này có kẻ hở nè
- Nhanh lên Trum Vui Vẻ - Tốt, lần này cho hắn biết tay
"Một chúng tình yêu chân thành" Mong là được
- Ôi Trum Nhỏ. Cảm ơn chị. - Maxi.
- Ôi thánh Trum ơi, được rồi! - Haggis. - Haggis màu xanh rồi
Haggis thành màu xanh rồi !
- Chúng ta là Xì Trum thật rồi! - Thành công rồi, giờ các ngươi là của ta !
Ta có thể tự tạo Xì Trum rồi
- Ko. - Chúng ta đã bị phản bội
Cuối cùng cũng được rồi Xì Trum thật của ta
- Con màu xanh rồi. - Bây giờ đem đi chiết xuất
- Đừng mà cha - Đau lắm
Được rồi, bỏ vào lồng
- Ta mất con bé rồi, Trum Điệu - Chưa đâu cha ...
- Để con thử mở cửa - Giỏi lắm Trum Điệu
Cố lên, cố lên
- Xin cha - Ko thoát được đâu
Chị cứu bọn em Haggis cảm động quá, Haggis khóc rồi nè.
Chị đã hi sinh mọi thứ
Để cứu bọn em
Chị phải làm vậy Chị lo cho 2 đứa
Chúng ta là một gia đình
Haggis ko thích khóc Haggis thích màu xanh
Ôi, ta ghét cái vụ "tình cảm ướt át"...
.. nhưng mà chưa bao giờ ta vui như bây giờ !
- Cái cầu dao, nhanh lên - Leo lên vai tớ nè
- Kéo như thế nào đây - Kéo xuống
Kéo xuống à ? Ko, tôi nghĩ phải kéo lên chứ
.. "Một bước nhỏ của một phù thủy ...
... một bước tiến vĩ đại của ..." Cái gì nữa ?
- "Kéo lên ..." - Quá nhiều áp lực
Ồ, ta đã hứa là cho mi "tự chân" ấn cái nút đúng ko ?
Cáu Kỉnh
- Quên đi, ta sẽ tự tay ấn nút
Ko xong rồi, Biết vậy tôi đã kéo xuống
- Trời đất Trum ơi. - Nhanh lên Trum Điệu - Cha chờ chút, nó bị kẹt
- Được rồi, - Giỏi lắm, nhanh lên, vào trong
Lại đây Azriel, chắc ta phải dùng năng lượng sấm sét mới được
Nhìn con nè, ghê chưa ? giống như là trùm Xì Trum vậy
Ồ, mà thôi, là Trum Điệu vui hơn
- Cô ấy kìa. - Trum Nhỏ. - Ông già Noel.
Cha, cha đến rồi
Tất nhiên, ta tới cứu con Con gái ngoan của cha
- Mãi mãi là con gái của cha
- Ôi ko, khóa rồi - 2 cậu đi trước, chúng tôi theo sau
Vậy gặp lại sau nhá anh Winslow. Nhanh lên
Giữ lấy
- Cha - Con gái của cha
- Cha ơi, con đã cho Gargamel biết công thức - Nhưng chị ấy đã cứu chúng con
- Haggis còn sống, còn sống. - Cha ơi, con đã làm cha thất vọng
Con đã phản bội mọi người, Con xin lỗi
Ko sao đâu Trum Nhỏ, Con cứu người, đó mới là điều quan trọng
Cha rất tự hào về con
- Thật ko? - Thật ko vậy? Ko đánh đòn, ko bắt phạt sao ?
Ông tha lỗi cho chị ấy thật sao ?
Tất nhiên, chúng ta phải yêu thương, và tha thứ
Nếu ko, cuộc sống sẽ ko còn ý nghĩa nữa
Haggis lại xúc động, lại xúc động nữa rồi
- Chào Trum Nhỏ. - Whoa, chào cô bé
Chào.
- Ôi ko, chúng ta phải nhanh lên. - Mau lấy lại công thức, và rời khỏi đây ...
- Khoan đã, còn bọn họ ? - Bọn chúng à ?
- Chúng đã bắt cóc em, chúng theo phe lão Gargamel - Nhưng mà ...
.. cha đã ko bỏ rơi em nên em cũng sẽ ko bỏ rơi họ
Đó mới chính là bản chất lương thiện của một Xì Trum thật sự
Vậy mau cứu họ ra
Bây giờ ta có tới 7 Xì Trum
Chào mèo con
Bắt đầu tiệc vui thôi ... Trum Cả!
Ôi, nhiều mật Trum quá
Ôi, ta yêu các người quá ta yêu màu xanh da trời ...
- Ôi, ta lại căng thẳng nữa rồi - Đủ rồi Gargamel, ông vừa lòng chưa ?
Đúng là đủ rồi, Trum Cả, Nhưng ta còn LÂU mới vừa lòng !
Phải thật nhiều mật Trum cho gậy phép mới của ta
Ta gọi nó là "Siêu gậy rồng"
Hiểu ko ? Nó là cây gậy rồng, mà rất là to, nên là ta gọi ...
.. mà thôi khỏi đi, các ngươi cũng chẳng sống để xem nó được đâu
Giờ ta có sức mạnh rồi, ta sẽ làm gì đây ?
À, phải rồi, ta phải làm "bá chủ thế giới"
À mà trước tiên, ông biết gì ko, Trum Cả ?
Ta sẽ tạo một cái cổng thiệt to, thẳng từ Làng Xì Trum tới đây
Ta sẽ bắt tất cả Xì Trum bỏ vào lồng
- Và vĩnh biệt ! - Ông đừng hòng, Gargamel.
Đánh tiếp đi, Đưa đây cho cha
Nhanh lên, hắn lấy gậy ra kìa
- Tôi chịu hết nổi rồi - Đẹp trai sao lại khổ thế này
Anh bạn ngốc, Dùng đầu nhọn, đâm vào nó !!
Mi đứng đó "meo meo" làm gì ?
Hay quá, được rồi
Úm ba la x....
Haggis ko xong rồi ...
- Lại bị rơi nữa - Sao tôi lại ... - Xin lỗi
Hi-fi
Mọi người có sao ko ? Ồ, ko sao.
- Patrick. - Cha!
Chào Grace. Chúng ta thành công rồi
- Chào Grace. - Trum Nhỏ.
- Em nhớ chị quá, - Chị và mọi người rất lo cho em
Grace, đây là Maxi, Em gái mới của em
Vậy cũng là em gái mới của chị !!
Em có sao ko ?
Đây gọi là "hạnh phúc" đúng ko ?
- Chào người đẹp. Haggis cũng đẹp nữa - Còn đây là Haggis.
- Anh trai của em. - Haggis, đây là chị Grace, và anh Patrick
- Xin chào. - Và... con trai ?
- Đây là Blue. - Tuyệt lắm, chị Grace
- Cậu bé đẹp trai lắm - Còn ai đây, ai đây ?
- Đó là Victor, đó là ... - .. là cha tôi
Là ông nội tuyệt vời của Blue.
Cha với nội ôm nhau !
- Ah, cha nhẹ tay thôi
- Anh là em tự hào lắm, Patrick Winslow. - Thả ra được chưa ?
- Mọi người, đánh tay nào, Trum Điệu - Tuyệt lắm !
- Trum Vui Vẻ? - Thôi dẹp đi, tôi ko có "vui vẻ"
Tôi là Trum Cáu Kỉnh, "Tôi là tôi" vẫn tốt hơn!
Wow... thật là vui khi được là chính mình
- Cáu Kỉnh đã trở lại - Ta cũng trở lại đây
Ta đã giởi thiệu "siêu gậy rồng" rồi đúng ko ? Ta đặt tên thật là hay
- Gậy rồng. - Các ngươi đừng hòng thoát khỏi ...
Ông mới đừng hòng đó, Gargamel!
Gậy của ta, mi sao vậy
Cái nút tắt nguồn nằm chổ nào ?!
Đồ gậy ngu ngốc
Hah, lần này sẽ đau lắm đây
- Pháo hoa thật là đẹp - Đáng đời lão Gargamel - Ta về nhà thôi
Có một vấn đề nhỏ , Ta chỉ có 5 viên ngọc
Ồ, để con, con sẽ ko để ai bị bỏ lại
Woa.. Trum Nhỏ, Em dùng phép thật là tuyệt
Em vốn là do phép thuật tạo ra. Ban đầu em rất mặc cảm
Nhưng, một người tuyệt vời đã nói với em rằng
"Ko quan trọng quá khứ của con như thế nào, mà quan trọng là con muốn tương lai của con thế nào" ...
Con gái ngoan của cha
Và cha là cha của chúng con
Cảm ơn cha đã cho con một ngôi nhà mới
- ..và một gia đình mới Cha là cha Xì Trum vĩ đại nhất
Con cũng sẽ là Xì Trum tốt
- Tôi sẽ nhớ các bạn lắm - Vậy cha làm con rối Xì Trum đi
- Ồ, cũng được - Con rối Xì Trum
Thượng lộ bình an nhá các Xì Trum
Cảm ơn anh lần nữa, anh Winslow.
Cảm ơn Grace, và Blue
Và ông nữa, Victor.
- Xin tạm biệt gia đình Winslow - Tạm biệt... bye bye
- Đi thôi các Xì Trum. - Tạm biệt. - Ôi, con mong được gặp đại gia đình Xì Trum
Tạm biệt các Xì Trum
- Cậu đè trúng mặt ta. - Xin lỗi - Cha, Trum Nhỏ thế nào ?
Giới thiệu với mọi người 2 thành viên mới Xin giới thiệu, đây là Maxi.
- Cô ấy thật là đẹp - Chào
Chào, anh là Trum Ham Ăn, Em muốn ăn bánh ko ?
- Cái gì vậy ...? - Làm tôi hết cả hồn !
Haggis Haggis, đây là gia đình mới
Ôi, chào các anh!
- Chờ chút, tôi cần kiểm tra lại các số đo ... - Sút cậu ấy là xong
- Quá được - Đúng là anh em tốt
Cuối cùng, sao bấy lâu chờ đợi ...
... tôi, người kể chuyện lại tiếp tục câu chuyện ...
...bị bỏ lở giữa chừng. Và bây giờ, cả Làng đang chuẩn bị cho...
Mọi người chuẩn bị gì ?
Chúc mừng sinh nhật Trum Nhỏ
Và câu chuyện đến đây là hết
- Cuối cùng... - .. Tới giờ nổi nhạc lên rồi
Đây là gia đình mới của tôi !
Dịch bởi Võ Thái Sơn (vothaison) (^_^)
(Britney Spears - "Ooh La La")
Haggis, tặng cậu món quà nè !
Ngon quá !
Ôi ko. Ko, ko, ko
Muốn chạy hả ? Mau theo ta !